diff --git a/apcups/ups.map b/apcups/ups.map
index 3badbce..0259054 100644
--- a/apcups/ups.map
+++ b/apcups/ups.map
@@ -1,7 +1,8 @@
-ONLINE=Online
-OL=Online
-OL\ CHRG=Online
-ONBATT=Offline
-OB\ DISCHRG=Offline
+ONLINE=normal
+ONBATT=autonom
+OL=normal
+OL\ CHRG=lädt
+OB\ DISCHRG=autonom
 NULL=unbekannt
+undefined=unbekannt
 -=unbekannt